Сегодня переводческое сообщество отмечает свой профессиональный праздник — Международный день переводчика, с чем мы поздравляем всех причастных и преподавателей кафедры иностранных языков ПМФИ.
Накануне Татьяна Савченко, Наталья Кузнецова и Лидия Саркисян организовали круглый стол «Переводческий дискурс» для студентов 1-2 курса. Обсуждали роль личности переводчика, современное литературоведение и перевод, требования к качественному переводу.
Наталья Кузнецова, старший преподаватель кафедры иностранных языков ПМФИ
"Мы с коллегами хотели донести до ребят суть перевода, которая заключается не в дословной передаче фраз, а в донесении мыслей и идей. Например, "Кока-Коле" в Китае пришлось пойти на частичную замену названия, ведь "ко-ка-ко-ла" на китайском означали "кусай воскового головастика". В результате появился иероглиф с другой фонетикой "ко-ку-ко-ле", что в переводе "полный рот счастья".
Продолжением дискурса стала интеллектуально-познавательная командная игра. В ней приняли участие студенты ПМФИ и ПГУ. Команды вузов проверили свою эрудированность в литературе, музыке, кино, живописи, а также прокачали командный дух.
